April fool or Happy New Year ?

April 1st does not have the same meaning as the western culture. Here it is the New Year. To be exact the new FISCAL year. Big companies also give their year end results in December~january to fit the whole world but the real decisions are made to fit April 1st. New budgets, orgnisations, employees... everything change and everybody move that day.
It is also the first day for students in their new class, school. In France we get use to start in september-october after a loooooong vacation but Japan has only 2~3 weeks of rest. The longer vacations come on August with the Obon-week.

Adresses au Japon

Les premiers kanjis intelligents a apprendre sont ceux de votre adresse. Votre prefecture 都 (maintenant que je vous ai donne l'adresse de Rikaichan, ne me demandez pas la phonetique) comme 東京都 ou 県 comme 神奈川県 et le 市 de 厚木市.

Aussi ecrire son adresse au Japon demande de reprendre a l'exact oppose ses habitudes francaises. Imaginez que vous faites un zoom sur Google Earth. Japon> prefecture> ville> arrondissement> divisions> nom.

Donc quand on vous donne une adresse du genre

243-0112 Kanagawaken, Atsugishi, Morinosato 9-2-14, Patate-san

pensez

Monsieur Patate
9-2-14 Morinosato
243-0122 (Ville d')Atsugi, (Prefecture de )Kanagawa,


Bien vous me direz que recevoir une adresse sur un memo ou une carte de visite tout en Japonais n'est pas une mince affaire. Prenez donc le code postal et cliquez ici. Entrez le fameux code et vous aurez Prefecture, Ville et Arrondissement, il ne vous reste plus qu'a copier les autres divisions (ex: 9-2-14) et le nom. La j'espere que vous connaissez l'interlocuteur. N'ayez pas peur de demander 3-4 meme 5 fois le nom et de le noter direct. C'est peut etre impoli. Ca l'est encore plus quand vous rencontrez la meme personne 20 fois et que vous etes toujours incapable d'y mettre un nom.

Survivre au Japon

Avant de pensez a vivre a Morinosato, il faut bien vous rendre a l'evidence que vous serez dans un milieu hostile, loin de vos habitudes. Ceci n'est pas propre au Japon, je conseille a tous les expatries et voyageurs au long terme de se faire un minimum violence. J'ai trop souvent entendu des gens se plaindre que la vie au Japon etait dure.

Le probleme de communication etant un des majeurs points de frustration. Il faut apprendre la langue. Il n'y a pas d'autre secret. Vous pouvez toujours compter sur vos amis, collegues, girl ou boyfriend ou encore conjoint pour vous assister a jamais mais ca cree un jour ou l'autre une lassitude d'une des parties. Vous meme trouverez un besoin d'independance. Je ne dis pas de devenir bilingue, juste le minimum de vocabulaire et de kanji pour se demerder seul.

Internet est devenu un ami inseparable et vous ouvre des portes sur des outils incroyables : Traductions, dictionnaires, forums, wikipedia, blogs... pour peu que vous savez bien l'utiliser, rien n'est une veritable perte de temps.

Mes outils inseparables :
Yahoo Japan
Google Maps
Navitime
Rikaichan
Dictionnaire Franco-Japonais
ForumJapon
Hyperdia
et la bibliotheque de Kanjis de votre ordinateur (J'utilise MacOS X qui comporte toutes les langues et caracteres d'origine, donc "presque" aucun probleme d'affichage)

Voila pour ce que je considere le set de base. Certains sont en japonais je sais. Bidouillez, cherchez, cliquez partout... les sites ont en general une ergonomie commune. En plus le japon est un utilisateur extreme d'icones et anglicismes en tout genre.